A travessia
Capítulo VIII do livroUm anúncio de «Terre in Brasile» circula entre as famílias de imigrantes como se fosse do século XIX. O italiano dele denuncia outra coisa
Continue lendo com a sua conta
O resto de “O cartaz que não é de 1880” — e as fotografias, os documentos e as pessoas que aparecem nela — abre quando você entra. Criar a conta é gratuito e leva menos de um minuto.
A imagem é bonita e resume bem o que a memória popular guardou da propaganda: um Brasil de fartura, com terra e riqueza à espera de quem tivesse coragem de ir.
Basta ler com atenção. O cartaz escreve «Brasilo» em vez de Brasile, «putete» em vez de potete, «havero» em vez de avere, «construire» em vez de costruire. São erros que uma tipografia italiana do século XIX não cometeria.
Até hoje, nenhum exemplar do cartaz foi encontrado num arquivo ou museu com procedência conhecida. Enquanto isso não acontecer, ele não pode ser tratado como documento da época. O livro não o reproduz como tal.
Havia propaganda, sim. Em 1886, o governo brasileiro fez circular um folheto em italiano, com as armas do Império na capa, dirigido aos emigrantes: «Alla provincia di S. Paolo nel Brasile — Emigranti, leggete questi cenni prima di partire». Leiam estas notas antes de partir. Havia também agentes e subagentes, pagos por comissão, que percorriam as aldeias do Vêneto oferecendo a viagem.