Pequeno dicionário

Glossário

As palavras que aparecem nas histórias, nas salas de Nossa História e no livro: medidas e contratos do Vêneto, termos dos documentos, a viagem e a vida nas colônias do Sul.

Palavras: 50
Grupos: 4

Vêneto e Itália

Campo: Medida de terra usada no território de Vicenza. Valia pouco mais de um terço de hectare; o valor exato muda conforme a fonte.
Contrà: Pequeno agrupamento de casas e campos com nome próprio, dentro de uma aldeia. Os documentos usam a contrà para dizer onde fica um terreno.
Dedizione: A entrega voluntária de uma cidade à República de Veneza. Vicenza fez a sua em 1404.
Degan: O chefe eleito de uma comunidade rural na República de Veneza. Presidia a vicinia.
Dote: Os bens que a noiva levava ao casar, avaliados peça por peça. Era a parte dela nos bens da família, e continuava sendo dela.O enxoval de Laura Fioreto
Estimo: Cadastro dos bens de cada morador, feito para repartir os impostos entre as famílias.
Filanda: Fábrica onde os casulos do bicho-da-seda eram desenrolados em água quente para tirar o fio.Quando o bicho-da-seda adoeceu
Filò: O serão de inverno no estábulo, aquecido pelos animais. Fiava-se, remendava-se e contavam-se histórias.
Fittavolo: Arrendatário: quem trabalha terra alheia pagando uma renda ao dono.
Livello: Contrato de arrendamento renovado a cada dez anos, com renda proporcional ao valor da terra, paga muitas vezes em grão, vinho ou galinhas.
Macinato: O imposto sobre a moagem do grão, cobrado no Reino da Itália de 1869 a 1884.O imposto sobre moer o próprio grão
Malga: Pastagem de montanha, com o abrigo dos pastores e o lugar onde o leite vira queijo.Uma pastagem na fronteira da Áustria
Mastello: Medida para líquidos, usada sobretudo para o vinho. O volume varia bastante conforme a fonte.
Mezzadria: Parceria agrícola: o dono entra com a terra e a casa, o parceiro com o trabalho, e a colheita se divide.
Pebrina: Doença do bicho-da-seda que arrasou as criações europeias a partir de meados do século XIX.Quando o bicho-da-seda adoeceu
Pelagra: Doença causada pela falta de niacina, comum onde se comia polenta quase sem mais nada.A doença que vinha no prato
Piantata: Plantio misto típico do Vêneto: cereal no chão, videira apoiada em árvores e amoreiras nas bordas do campo.
Polenta: Mingau firme de farinha de milho, base da comida camponesa do Vêneto e das colônias do Sul.Receita
Schiavina: Manta grossa de lã, peça comum nos enxovais. A palavra vem de schiavo, que no vêneto antigo queria dizer eslavo.
Staio: Medida de grão (no plural, staia). Como quase toda medida antiga, mudava de um lugar para outro.
Trono: Moeda da República de Veneza (no plural, troni), usada na avaliação de dotes e bens.
Vicinia: A assembleia dos chefes de família de uma aldeia na República de Veneza, que decidia os assuntos comuns.

Documentos e pesquisa

Assento: O registro escrito de um batismo, casamento ou óbito, feito num livro de paróquia ou de cartório.
Liste di leva: As listas de recrutamento militar italianas. Anotavam, rapaz por rapaz, altura, profissão, se sabia ler e para onde foi mandado.Três anos de farda
Obituário: Nota de falecimento publicada num jornal. Nas colônias, costuma trazer o lugar de origem, os anos no Brasil e os filhos, e é uma das fontes mais ricas sobre os imigrantes.
Quondam: Palavra latina dos atos notariais que indica que a pessoa nomeada já tinha morrido: «filha do quondam Zuane Fioreto» quer dizer filha do falecido Zuane Fioreto.
Registro civil: O registro de nascimentos, casamentos e óbitos feito pelo Estado, e não pela Igreja. No Vêneto, pelos municípios desde 1871; no Brasil, desde 1889.
Tametsi: Decreto do Concílio de Trento, de 1563, que exigiu proclamas, pároco e testemunhas no casamento e mandou registrá-lo em livro. Foi um dos passos que fixaram os sobrenomes.

A viagem e os primeiros anos

Alqueire mineiro: Medida de terra de Minas Gerais, de 48.400 metros quadrados: o dobro do alqueire paulista.
Entreponte: O espaço entre o porão de carga e o convés do navio, onde viajava a terceira classe.Trinta dias no entreponte
Hospedaria de imigrantes: Alojamento oficial onde os imigrantes passavam os primeiros dias depois do desembarque, até seguir para o trabalho. Em Minas Gerais, a de Juiz de Fora abriu em 1888.
Meação: Sistema das fazendas de café de Minas Gerais em que o colono ficava com metade da colheita, descontadas as despesas, e recebia uma vez por ano.
Migração em cadeia: Quando quem já emigrou chama parentes e vizinhos, com cartas, notícias e às vezes dinheiro para a passagem. Foi assim que os irmãos De Toni partiram, um depois do outro.
Mil-réis: A moeda do Brasil até 1942, escrita 1$000. Um conto de réis eram mil mil-réis.

As colônias do Sul

Benzimento: Reza de cura feita por benzedeiras e benzedores. Nas colônias, muitas vezes era o primeiro remédio.
Capela: A igreja de uma linha colonial, construída e mantida pela vizinhança. O padre vinha poucas vezes por ano.
Chimarrão: O mate amargo tomado na cuia com bomba, herança dos guaranis adotada pelos gaúchos e pelos filhos dos imigrantes.Receita
Colônia: Área de terras demarcada pelo governo para ser vendida a imigrantes em lotes. Dona Isabel, hoje Bento Gonçalves, e Conde d'Eu, hoje Garibaldi, foram demarcadas em 1874.
Grostoli: Massa fina de ovo e farinha, cortada em tiras e frita. A nona Elide fazia sem açúcar por cima.Receita
Linha: Nas colônias, a estrada aberta no traçado dos lotes e, ao mesmo tempo, a vizinhança que morava ao longo dela: Linha Silva Pinto, Linha São Luís.
Lote colonial: A terra de uma família numa colônia, em geral de vinte e cinco hectares, com a frente para a linha.
Nona, nono: Avó e avô, no italiano falado nas colônias.
Porão: Na casa colonial, o andar de pedra embaixo da casa de madeira, onde se faziam o vinho, o salame e o queijo.A casa de pedra e madeira
Posseiro: Quem ocupa e cultiva uma terra sem ter o título dela.
Potreiro: Pasto cercado perto da casa, para os animais de uso diário.
Talian: A língua que se formou nas colônias italianas do Sul do Brasil, com base no vêneto, dialetos de outras regiões e palavras do português.
Terra dobrada: Terra cansada de tanto plantar e repartida entre muitos herdeiros, sem mato para abrir. Foi com essa expressão que Zulmiro De Toni explicou por que a família deixou Jacutinga.
Terra devoluta: Terra pública sem dono particular, que o governo podia vender ou conceder.
Título provisório: O documento de posse do lote colonial antes de ele ser pago. Exigia que a família morasse e plantasse na terra.
Travessão: Divisão das colônias entre a légua e a linha, usada no traçado dos lotes.

Falta alguma palavra, ou alguma definição pode melhorar? Escreva para a curadoria.

Vêneto e Itália

Campo

Medida de terra usada no território de Vicenza. Valia pouco mais de um terço de hectare; o valor exato muda conforme a fonte.

Contrà

Pequeno agrupamento de casas e campos com nome próprio, dentro de uma aldeia. Os documentos usam a contrà para dizer onde fica um terreno.

Dedizione

A entrega voluntária de uma cidade à República de Veneza. Vicenza fez a sua em 1404.

Degan

O chefe eleito de uma comunidade rural na República de Veneza. Presidia a vicinia.

Dote

Os bens que a noiva levava ao casar, avaliados peça por peça. Era a parte dela nos bens da família, e continuava sendo dela.O enxoval de Laura Fioreto

Estimo

Cadastro dos bens de cada morador, feito para repartir os impostos entre as famílias.

Filanda

Fábrica onde os casulos do bicho-da-seda eram desenrolados em água quente para tirar o fio.Quando o bicho-da-seda adoeceu

Filò

O serão de inverno no estábulo, aquecido pelos animais. Fiava-se, remendava-se e contavam-se histórias.

Fittavolo

Arrendatário: quem trabalha terra alheia pagando uma renda ao dono.

Livello

Contrato de arrendamento renovado a cada dez anos, com renda proporcional ao valor da terra, paga muitas vezes em grão, vinho ou galinhas.

Macinato

O imposto sobre a moagem do grão, cobrado no Reino da Itália de 1869 a 1884.O imposto sobre moer o próprio grão

Malga

Pastagem de montanha, com o abrigo dos pastores e o lugar onde o leite vira queijo.Uma pastagem na fronteira da Áustria

Mastello

Medida para líquidos, usada sobretudo para o vinho. O volume varia bastante conforme a fonte.

Mezzadria

Parceria agrícola: o dono entra com a terra e a casa, o parceiro com o trabalho, e a colheita se divide.

Pebrina

Doença do bicho-da-seda que arrasou as criações europeias a partir de meados do século XIX.Quando o bicho-da-seda adoeceu

Pelagra

Doença causada pela falta de niacina, comum onde se comia polenta quase sem mais nada.A doença que vinha no prato

Piantata

Plantio misto típico do Vêneto: cereal no chão, videira apoiada em árvores e amoreiras nas bordas do campo.

Polenta

Mingau firme de farinha de milho, base da comida camponesa do Vêneto e das colônias do Sul.Receita

Schiavina

Manta grossa de lã, peça comum nos enxovais. A palavra vem de schiavo, que no vêneto antigo queria dizer eslavo.

Staio

Medida de grão (no plural, staia). Como quase toda medida antiga, mudava de um lugar para outro.

Trono

Moeda da República de Veneza (no plural, troni), usada na avaliação de dotes e bens.

Vicinia

A assembleia dos chefes de família de uma aldeia na República de Veneza, que decidia os assuntos comuns.

Documentos e pesquisa

Assento

O registro escrito de um batismo, casamento ou óbito, feito num livro de paróquia ou de cartório.

Liste di leva

As listas de recrutamento militar italianas. Anotavam, rapaz por rapaz, altura, profissão, se sabia ler e para onde foi mandado.Três anos de farda

Obituário

Nota de falecimento publicada num jornal. Nas colônias, costuma trazer o lugar de origem, os anos no Brasil e os filhos, e é uma das fontes mais ricas sobre os imigrantes.

Quondam

Palavra latina dos atos notariais que indica que a pessoa nomeada já tinha morrido: «filha do quondam Zuane Fioreto» quer dizer filha do falecido Zuane Fioreto.

Registro civil

O registro de nascimentos, casamentos e óbitos feito pelo Estado, e não pela Igreja. No Vêneto, pelos municípios desde 1871; no Brasil, desde 1889.

Tametsi

Decreto do Concílio de Trento, de 1563, que exigiu proclamas, pároco e testemunhas no casamento e mandou registrá-lo em livro. Foi um dos passos que fixaram os sobrenomes.

A viagem e os primeiros anos

Alqueire mineiro

Medida de terra de Minas Gerais, de 48.400 metros quadrados: o dobro do alqueire paulista.

Entreponte

O espaço entre o porão de carga e o convés do navio, onde viajava a terceira classe.Trinta dias no entreponte

Hospedaria de imigrantes

Alojamento oficial onde os imigrantes passavam os primeiros dias depois do desembarque, até seguir para o trabalho. Em Minas Gerais, a de Juiz de Fora abriu em 1888.

Meação

Sistema das fazendas de café de Minas Gerais em que o colono ficava com metade da colheita, descontadas as despesas, e recebia uma vez por ano.

Migração em cadeia

Quando quem já emigrou chama parentes e vizinhos, com cartas, notícias e às vezes dinheiro para a passagem. Foi assim que os irmãos De Toni partiram, um depois do outro.

Mil-réis

A moeda do Brasil até 1942, escrita 1$000. Um conto de réis eram mil mil-réis.

As colônias do Sul

Benzimento

Reza de cura feita por benzedeiras e benzedores. Nas colônias, muitas vezes era o primeiro remédio.

Capela

A igreja de uma linha colonial, construída e mantida pela vizinhança. O padre vinha poucas vezes por ano.

Chimarrão

O mate amargo tomado na cuia com bomba, herança dos guaranis adotada pelos gaúchos e pelos filhos dos imigrantes.Receita

Colônia

Área de terras demarcada pelo governo para ser vendida a imigrantes em lotes. Dona Isabel, hoje Bento Gonçalves, e Conde d'Eu, hoje Garibaldi, foram demarcadas em 1874.

Grostoli

Massa fina de ovo e farinha, cortada em tiras e frita. A nona Elide fazia sem açúcar por cima.Receita

Linha

Nas colônias, a estrada aberta no traçado dos lotes e, ao mesmo tempo, a vizinhança que morava ao longo dela: Linha Silva Pinto, Linha São Luís.

Lote colonial

A terra de uma família numa colônia, em geral de vinte e cinco hectares, com a frente para a linha.

Nona, nono

Avó e avô, no italiano falado nas colônias.

Porão

Na casa colonial, o andar de pedra embaixo da casa de madeira, onde se faziam o vinho, o salame e o queijo.A casa de pedra e madeira

Posseiro

Quem ocupa e cultiva uma terra sem ter o título dela.

Potreiro

Pasto cercado perto da casa, para os animais de uso diário.

Talian

A língua que se formou nas colônias italianas do Sul do Brasil, com base no vêneto, dialetos de outras regiões e palavras do português.

Terra dobrada

Terra cansada de tanto plantar e repartida entre muitos herdeiros, sem mato para abrir. Foi com essa expressão que Zulmiro De Toni explicou por que a família deixou Jacutinga.

Terra devoluta

Terra pública sem dono particular, que o governo podia vender ou conceder.

Título provisório

O documento de posse do lote colonial antes de ele ser pago. Exigia que a família morasse e plantasse na terra.

Travessão

Divisão das colônias entre a légua e a linha, usada no traçado dos lotes.